《怪物史萊克4》內(nèi)地?zé)嵊?nbsp;中文臺(tái)詞逗笑觀眾
- 在線投稿 投稿信箱:tougao@qdn.cn 新聞熱線:8222000 投稿QQ:449315
- 時(shí)間:2010-8-14 10:24:27 來(lái)源:北京日?qǐng)?bào)
《史萊克4》8月16日以3D和IMAX方式上映。
本報(bào)訊(記者周南焱 實(shí)習(xí)生張浩)“從此以后，王子和公主永遠(yuǎn)幸福地生活在了一起。”就像所有童話一樣，《怪物史萊克》系列前三部都是這樣一個(gè)美滿的結(jié)局。然而，在許多觀眾都認(rèn)為《史萊克3》狗尾續(xù)貂后，該用一個(gè)什么樣的故事為這個(gè)傳奇動(dòng)畫(huà)人物畫(huà)上句號(hào)呢？前晚，在新東安影院舉行的《史萊克4》首映式上，答案終于揭曉：“居家好男人”史瑞克遭遇了婚姻“七年之癢”。
故事開(kāi)頭，史瑞克夫婦帶著三個(gè)孩子回到沼澤地，生活卻“暗藏危機(jī)”：每天清早，三個(gè)調(diào)皮孩子就會(huì)跑到史瑞克床前大喊：“爸爸，起床了！”而史瑞克則要給孩子換尿布、聽(tīng)老婆嘮叨。在孩子的生日派對(duì)上，被大家當(dāng)笑料的史瑞克終于發(fā)怒了，跟菲奧娜大吵一架，甚至說(shuō)：“我寧愿從未救過(guò)你！”隨后，史瑞克和邪惡的小矮人蘭博簽了一份協(xié)議，回歸為所欲為的單身生活。結(jié)果，史瑞克發(fā)現(xiàn)這是蘭博為爭(zhēng)奪王位設(shè)下的一個(gè)陷阱，于是再次與菲奧娜聯(lián)手打敗小矮人和巫婆。被感動(dòng)了的菲奧娜最后送上“真愛(ài)之吻”，史瑞克終于回歸自己的幸福家庭生活。
該片最大的特色在于中文臺(tái)詞緊貼熱點(diǎn)，小矮人開(kāi)篇對(duì)國(guó)王和王后的一句“你們可不想她成為剩女吧”率先把觀眾逗笑。縱觀全片，臺(tái)詞笑點(diǎn)基本集中在驢子身上。史瑞克回到從前與驢子相識(shí)后，兩人便開(kāi)始了插科打諢。驢子起初不認(rèn)識(shí)史瑞克，還冷冷地說(shuō)道：“你是怪物，我是驢子，我們做朋友簡(jiǎn)直是驢唇不對(duì)‘怪物嘴’。”兩人熟絡(luò)后，驢子還冒出“草菅驢命”的搞笑成語(yǔ)。史瑞克提及自己簽了個(gè)不合理的契約，驢子立馬問(wèn)道：“難道你按揭買(mǎi)房了嗎？”搞笑的還有史瑞克重追菲奧娜的段落，史瑞克一直表芳心，但菲奧娜不為所動(dòng)，最后在游說(shuō)下菲奧娜吻了史瑞克，但全無(wú)感覺(jué)的她隨即走開(kāi)。一旁的驢子則莫名地反問(wèn)史瑞克：“難道是技巧不夠？”
