北京為中餐菜正名 童子雞直譯為“春雞”
漫畫/陳春鳴
羊城晚報(bào)訊 記者李燁池報(bào)道：你知道“Wood mustache meat(木頭胡子肉)”是道什么菜嗎?乍看之下，連我們中國(guó)人自己也不知道這是一些餐廳給木須肉取的“洋名”，外國(guó)朋友更是一頭霧水。近日，北京市外辦和市民講外語(yǔ)辦公室聯(lián)合出版了《美食譯苑———中文菜單英文譯法》，為2158道中餐飯菜“正名”。
民間取名笑點(diǎn)多
中國(guó)美食雖然受到世界各地的歡迎，但真正推廣起來(lái)實(shí)屬不易，最基本的難題就是菜名。如像“夫妻肺片”這樣的菜，被翻譯成“Husband and Wife's lung slice(丈夫和妻子的肺切片)”，恐怕要讓外國(guó)人驚恐不已。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授陳琳在接受媒體采訪時(shí)也曾舉例“紅燒獅子頭”，不能譯成Red burned lion head(紅燒獅子腦袋)，“如果外國(guó)客人看到菜單中有獅子的腦袋，一定會(huì)向動(dòng)物保護(hù)組織投訴的。”
新出版的《美食譯苑》基本涵蓋了八大菜系的主流菜品，北京市外辦有關(guān)負(fù)責(zé)人表示，餐館可參照書中標(biāo)準(zhǔn)譯法印制菜單，但不會(huì)強(qiáng)制推行。
官方譯法多原則
因?yàn)橹袊?guó)菜命名方式本身多元化，《美食譯苑》中的英文翻譯方法也有多種。中文菜名中包含食材、口感、形狀、烹飪方法的，大多直接翻譯成對(duì)應(yīng)的英文單詞，并更符合英文短語(yǔ)規(guī)范，如“豉汁牛仔骨”被翻譯為“Steamed beef ribs in black bean sauce”。中文菜名中的人名、地名則采用音譯，“麻婆豆腐”不再是直譯的“Tofu made by woman with freckles(一臉雀斑女人做的豆腐)”，而是音譯的“Mapo tofu”。
而此前曾被翻譯成Chicken without sex(還沒(méi)有性生活的雞)的童子雞此次被正名為Spring chicken(直譯為春雞)。陳琳告訴記者，將童子雞的英文名稱定為Spring chicken是符合中英文語(yǔ)言特征的。童子雞的中文含義是沒(méi)有交配的小雞，而英語(yǔ)中一般用春、夏、秋、冬來(lái)形容小動(dòng)物的年齡特征，初生到性成熟前的雞一般用Spring chicken來(lái)表示。
此外，四喜丸子的譯法也由Four glad meat balls(四個(gè)高興的肉團(tuán))改為Braised pork balls in gravy(肉湯中燉的豬肉丸)。
《美食譯苑》特別將一些體現(xiàn)中國(guó)餐飲文化的特有食品規(guī)范成漢語(yǔ)拼音或音譯，如包子Baozi、豆腐Tofu、雜碎Chop sue，連“餃子”的英文譯法也從原來(lái)的“dumpling”改為“jiaozi”。另外一種保持漢語(yǔ)拼音或音譯的情況，是直譯或翻譯無(wú)法體現(xiàn)做法、原材料的，比如“佛跳墻Fotiaoqiang”、“驢打滾兒Lǘdagunr”、“豆汁兒Douzhir”。對(duì)于這些漢語(yǔ)拼音或音譯的單詞，還特別規(guī)范了可數(shù)名詞單復(fù)數(shù)使用原則。
李燁池
