據(jù)新華網(wǎng)消息 在少數(shù)民族人口超過(guò)80%的黔東南苗族侗族自治州，在大山深處的偏遠(yuǎn)農(nóng)村，活躍著一支支電影放映隊(duì)。他們帶著公益電影走村串寨，并且要預(yù)先將漢語(yǔ)電影譯制配音成少數(shù)民族語(yǔ)言。近30年來(lái)，黔東南州電影公司民族語(yǔ)電影譯制中心已經(jīng)制作了800多部故事片、科教片，放映了8萬(wàn)多場(chǎng)，觀眾超過(guò)2000萬(wàn)人次。

　　凱里市銅鼓村老支書(shū)趙雄告訴記者，很多40歲以上的村民聽(tīng)不懂漢語(yǔ)，譯制人員和放映人員很辛苦。

　　民族語(yǔ)電影譯制中心副經(jīng)理宋其生說(shuō)，由于漢語(yǔ)只有4個(gè)音調(diào)，苗語(yǔ)有8個(gè)音調(diào)，所以要把音調(diào)對(duì)齊是一件很困難的事情。因此，配音員們不得不自己翻譯臺(tái)本，根據(jù)分配的角色背好臺(tái)詞，再來(lái)錄制。

　　宋其生說(shuō)："目前，州里的民族語(yǔ)電影譯制中心只有5名配音員，三男兩女。年齡最大的53歲，最小的47歲。人少，角色多，就學(xué)著去變音，積累經(jīng)驗(yàn)。技術(shù)上的問(wèn)題，全部是自己摸索。我做苗語(yǔ)電影譯制工作近30年了，每次下鄉(xiāng)放電影，人山人海的，像過(guò)節(jié)一樣熱鬧。"(陳嬙 楊洪濤)