《媽媽咪呀》中文版首演以來保持著強大氣場

    上海青年報訊  風靡全球12年的世界經典音樂劇《媽媽咪呀！》中文版的票房在中國繼續保持著“強大氣場”。盡管暑期檔正是演出扎堆競爭異常激烈的時候，但其自7月8日在上海大劇院首演以來，票房持續走高。據主辦方最新統計數據顯示，目前票房已經過千萬。

    來中國之前，音樂劇《媽媽咪呀！》在全球擁有超過5000萬觀眾，創造了150億的票房紀錄。首演結束之后，英國《獨立報》娛樂頭條新聞肯定地說：“這些數字在中國將會急速被刷新。”ABBA樂隊的比約·烏爾韋厄斯專程從瑞典趕到中國參加了《媽媽咪呀！》首演。演出結束后，比約贊嘆道，“演出中，我時常要掐一掐自己，確認這真的是在中國！我的歌真的在上海由中國人演唱出來了！盡管首演演員們都很緊張，但在全世界任何版本的首演都是這樣，已經不可能有哪個首演比這次更完美了！我發現中文是非常適合演唱ABBA歌曲的語言！”

    而事先關于上海觀眾追捧原版，中文版難敵英文版的擔心也沒有發生，因為中文唱詞的演唱傳達率高，觀眾免去了忙于一邊看中文字幕，一邊看演唱的麻煩，明確、直接，成為了觀眾能夠更快更好地投入到這部戲的情感層面的關鍵。

    尤其是演出中的每一個笑點，當初的英文原版在上海演出時，每次爆笑的都是外國觀眾和少數聽得懂英語笑料的國人。而這一次情形正好相反，沒有被語言“過濾”的笑點頻頻奏效，盡管在場的外國觀眾為數眾多，但爆笑的聲音顯然更多來自中國觀眾。

    專家看法

    “洋劇”催生競爭

    雖然網絡和媒體上好評一片，但國內音樂劇的從業者還是給出了冷靜的評價。上海音樂學院音樂劇系主任金復載教授在接受本報記者采訪時，肯定了中文版中女演員和舞蹈演員的表現，但也中肯地指出男演員有待加強。

    對于首周票房過千萬的成績，金教授也給出了嚴謹的回應，一場音樂劇是否成功，并不是單看第一周的票房，后續在中國的幾百場演出能達到多少的上座率才是衡量的標準。

    此次《媽媽咪呀！》給出的最低票價為99元，最高票價是880元。相比演唱會少則數百，多則幾千的價位來說，票價的定位還是比較“親民”。金教授對此表示了肯定。

    今夏的上海音樂劇扎堆，除了《媽媽咪呀！》，《佐羅》等國外“洋”作品也來湊熱鬧。對于這種舶來品紛紛來滬，有人認為是搶占市場，有人則樂觀其成，認為競爭可催生進步。在金教授看來，這不會影響到中國本土音樂劇的發展，精華的國貨一定會在大浪淘沙后留存下來。

    同時，他也指出國內的一些跟風現象，“中國音樂劇不應一味追求國外大制作的音樂劇，需要多方位發展。在借鑒這類工業生產模式的音樂劇外，更需要一大批小成本的音樂劇，靠長年累月的積累獲得成功。”