片《讓子彈飛》距離全面公映僅有3天時(shí)間，昨日下午，川話版“子彈”在成都舉行內(nèi)部“試飛”，片中冒出的“龜兒子”、“掙求不成”、“你個(gè)瓜娃子”等句句純正的川味臺詞相當(dāng)給力，而96歲高齡的原著作者馬識途也親臨捧場，更令試映現(xiàn)場意義非凡。
《讓子彈飛》四川話版試映，96歲高齡的原著作者馬識途捧場。
網(wǎng)易娛樂12月14日報(bào)道 萬眾期待的姜文賀歲大片《讓子彈飛》距離全面公映僅有3天時(shí)間，昨日下午，川話版“子彈”在成都舉行內(nèi)部“試飛”，片中冒出的“龜兒子”、“掙求不成”、“你個(gè)瓜娃子”等句句純正的川味臺詞相當(dāng)給力，而原著作者馬識途以96歲高齡親臨捧場，更令試映現(xiàn)場意義非凡，馬老本人看完全片后連連點(diǎn)頭，給出了“威武雄壯”的大氣評價(jià)。
原作者馬識途親臨捧場
點(diǎn)頭稱贊連聲說好
早就聲名在外的川話版《讓子彈飛》可謂近年來國產(chǎn)大片的一次突破性嘗試，自10月底消息公布后，全國各地對川式幽默沒有抵抗力的影迷都相當(dāng)期待。繼12月6日在北京舉辦3000人全球普通話版首映后，昨天在成都片方終于揭開這款川話版的神秘面紗，令在場人士倍感親切。
當(dāng)天下午2點(diǎn)，已是96歲高齡的《讓子彈飛》改編原著《夜譚十記》作者、著名川籍作家馬識途在孫子的攙扶下步入王府井影城，全神貫注看完130分鐘的電影，馬老的精神狀態(tài)非常興奮，滿臉漲紅，被詢問到觀后感時(shí)，馬老笑言：“現(xiàn)在還不忙說，因?yàn)槌两陔娪袄铮疫�要想想呢！”
面對眾多記者的追問，身邊的家人一邊開路，一邊幫記者翻譯問題，最終馬老給出了相當(dāng)給力的評價(jià)：“威武雄壯，電影很大氣。” 而著名作家阿來看完影片后心情也十分激動(dòng)：“好！超出想象，這是我近年來看到的最好的一部電影�！彼硎酒幸昧巳缰熳郧宓囊恍┟颐�，讓電影俗中帶雅，很讓人回味。
川話版試映反響火熱
四川方言惹全場爆笑
根據(jù)現(xiàn)場不完全統(tǒng)計(jì)了，觀影過程中觀眾們的笑聲與普通話版相比只多不少，特別是片中地道的俚語俗話如“瓜娃子”、“不樂教哦”、“走起”等一一出現(xiàn)時(shí)，四川觀眾反響特別熱烈。同場觀影的一些中老年觀眾聽后，也會心地笑稱：“這個(gè)姜文，真會搞！”他們表示，對電影里的各色臺詞都能接受，因?yàn)楹苓m合當(dāng)時(shí)那個(gè)語境。
川話版中給人留下最深印象的，毫無疑問是“賀歲帝”葛優(yōu)。片中葛優(yōu)的自貢口音版尤其給力，卷舌音用得恰到好處，有些土氣的口音與湯師爺?shù)筱@的性格極為搭配。而身為貴州人的姜文，在專業(yè)四川話配音執(zhí)導(dǎo)的調(diào)教下，四川話也說得看不出任何破綻，惹得好多觀眾散場時(shí)都為姜文是否是自己講的臺詞而爭論不休。
據(jù)了解，這款“給力”的四川話版《讓子彈飛》將于12月16日在川、渝、貴、川等四川話通用地區(qū)上映，其他地區(qū)將于16日普通話版本上映一周后再作上映，影院還將根據(jù)觀眾人數(shù)隨時(shí)增加拷貝。
